RICARDO E. MOLINARI Una rosa para Stefan George

Ricardo E. Molinari

UNA ROSA PARA STEFAN GEORGE

Il va parmi ses fleurs;

et les souffles de l’air.

                                                                                                                                HöLDERLIN

(Similis factus sum pellicano solitudinis)

No es la paciencia de la sangre la que llega a morir,

ni el sueño ni el mármol de Delfos, sino el polvo

que se calienta entre las uñas.

Qué importa morir, que se borren las paredes como un río seco;

que no quede una flor en la calle con su borde de luto en la frente,

ni el viento sobre las piedras podridas.

Qué haces allí, tronchado sin humedad,

con tu dicha sin aliento, con tu muerte tendida a los pies.

Con tu espuma llena de ceniza. Desdeñoso.

Ya vendrán los hombres con el ruido, con los gestos;

pero el odio seguirá intacto.

Todos te habrán estrechado la mano alguna vez,

y tú habrás bebido la cicuta en la soledad,

como un vaso de leche.

Adiós, país de nieve, de ventisca agria, sin gentes que digan mal

de ti. Eterno. Desnudo.

La sangre metida en su canal de hielo

—fuego sin aire— Jordán perdido. Si el tiempo

tuviera sentido

como el Sol y la Luna presos;

si fuera útil vivir,

si fuera necesario,

qué hermoso espanto: tengo la voluntad avergonzada.

Yo soy menos feliz que tú. Me quedo combatiendo

sin honor,

con un haz de ramas en las manos.

Duerme. Dormir para siempre es bueno, junto al mar;

los ríos secos debajo de la tierra con su rosa de sangre muerta.

Duerme, lujo triste, en tu desierto solo.

¡Esta palabra inútil!